key1key1
calendar
calendar
08.09.–14.09.
September 13, 2025
SİNEMA TRANSTOPIA
6–7:15 pm

Admission
9 €, Tickets available here.

Venue
SİNEMA TRANSTOPIA
Lindower Straße 20/22, Haus C, 13347 Berlin

Language
Spanish with English subtitles

Image

Image: Natalia Garayalde / Punto de Fuga Cine 

September 13, 2025
SİNEMA TRANSTOPIA
6–7:15 pm

Admission
9 €, Tickets available here.

Venue
SİNEMA TRANSTOPIA
Lindower Straße 20/22, Haus C, 13347 Berlin

Language
Spanish with English subtitles

This event takes place as part of Berlin Art Week 2025.

It could have been mistaken for footage of a bombing happening elsewhere—a scene of horror taking place in a distant location. This event, however, hit in the middle of life, close-up, in daylight. In 1995, in the Argentine city of Río Tercero, province of Córdoba, an explosion at a military arms factory left devastation in its wake. Debris and dust filled the air, people were injured and killed, and in the years that followed, trauma and illness lingered like invisible aftershocks.

Though the city has never forgotten that tragic day, filmmaker Natalia Garayalde offers a profoundly intimate perspective on this collective memory by turning her lens toward her own family’s experience. In doing so, she transforms a local catastrophe into a powerful, emotionally resonant narrative with sharp political insight.

All acts of remembrance are, in some way, acts of montage. Garayalde meticulously assembles footage captured by her family—avid amateur documentarians—both before and after the explosion. Through this process, memory gains new depth. The archival images are recontextualized, layered with fresh meaning decades later, and the past resurfaces with striking clarity. What emerges is a poignant meditation on how to film an emotion—how to capture the texture of grief, anger, and resilience as they ripple through time.

The film program Fugitive Traces: Challenging Narratives and Power Structures of SİNEMA TRANSTOPIA—one of the Sisters Organizations of the 13th Berlin Biennale—explores the politics of images, the ethics of filmmaking, and the power dynamics embedded in film history and production. The selected films challenge dominant narratives, offering alternative perspectives that resonate with the 13th Berlin Biennale’s curatorial concept of fugitivity—the capacity of art to establish its own laws in defiance of oppressive structures. In a climate of fear, such structures function seamlessly, compelling the oppressed to develop creative strategies to bypass the systemic obstacles they face. This act of foxing—a subversive play of evasion and resistance—becomes a commitment to artistic autonomy and the defiance of unjust norms. Through humor, subtlety, and critical reflection, the films in this program disrupt conventional storytelling, expose exploitative practices, and reclaim marginalized narratives, turning cinema into a space of resistance and liberation.

Information on Accessibility

Venue:
The screening takes place at SİNEMA TRANSTOPIA. Step-free access to the foyer and cinema is possible via the garden entrance to the right of the main entrance. 

Time:
The duration of the event is approximately 84 minutes.
The event is held without breaks.

Seating:
Chairs with backrests will be provided.

Language:
The movie will be shown in Spanish with English subtitles.

Content notes:
The film contains and thematizes racism and sexism.

Toilets:
There are two gender-neutral toilets in the foyer. For the accessible toilet, please contact a member of staff.

Contact persons:
If you have any questions on-site or need support, please approach the entrance staff.